파솔로 업데이트 및 정렬

업데이트 및 정렬

프로젝트가 생성되면 문자열 목록을 생성해야 합니다. 이미 현지화된 대상 파일이 있는 경우 정렬 기능을 사용하여 이를 Passolo 번역 목록으로 가져올 수 있습니다.

문자열 목록 생성

1. 새 Passolo 프로젝트를 엽니다.

2. 홈 탭 > 문자열 목록 생성/업데이트를 클릭합니다.

3. 문자열 목록 업데이트 대화 상자에서 프로젝트의 모든 문자열 목록 옵션을 선택합니다.

4. 확인을 클릭하여 문자열 업데이트 목록을 닫습니다.

이제 모든 소스 문자열 목록과 번역 목록이 생성됩니다. 프로젝트 창에서 목록 중 하나를 더블 클릭하면 목록이 열리고 현지화할 텍스트가 모두 추출된 것을 확인할 수 있습니다. 오류 메시지가 표시되거나 텍스트가 추출되지 않은 경우 소스 문자열 목록의 설정을 확인하십시오.

소스 문자열 목록의 설정 확인

1. Passolo 프로젝트를 엽니다.

2. 프로젝트 창에서 읽을 수 없는 소스 문자열 목록을 클릭합니다(소스 문자열 목록은 파란색으로 표시됨).

3. 홈 탭 > 문자열 목록 설정을 클릭합니다.

4. 올바른 파일 경로와 파서가 설정되어 있는지 확인하십시오. 이를 위해 개발자의 정보가 필요할 수 있습니다.

5. 소스 파일에는 여러 언어가 포함될 수 있습니다. 추출할 올바른 언어가 선택되었는지 확인하십시오. 현지화할 텍스트에 대해 어떤 언어가 표시되었는지 확실하지 않은 경우 모든 언어를 선택합니다.

6. 옵션을 클릭하고 파서별 설정을 확인하십시오.

7. 소스 파일에서 Passolo가 찾은 리소스를 보려면 정보를 클릭하십시오.

번역 목록 정렬

1. 프로젝트 창에서 정렬하려는 번역 목록을 한 번 클릭합니다

   (번역 목록은 검은색으로 표시됨).

2. 홈 탭 > 스캔 대상 파일(정렬)을 클릭합니다.

3. 문제의 대상 파일이 정렬 위치 필드에 올바르게 지정되었는지 확인하십시오.

4. 대상 파일에 여러 언어가 포함된 경우 추출할 언어를 선택합니다.

5. 대상 파일의 모든 문자열이 번역됨 옵션을 활성화합니다.

6. 확인을 클릭하여 정렬을 시작합니다.